1 00:00:06,250 --> 00:00:08,833 BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:18,500 --> 00:00:20,625 - Günaydın baba. - Günaydın kraliçem. 3 00:00:21,375 --> 00:00:25,000 - Sikişmek ister misin? - Evet. Sen de öyle. Gelin şuna bakın. 4 00:00:30,458 --> 00:00:31,291 Şuraya bak. 5 00:00:32,333 --> 00:00:35,250 Onlar Brezilyalılar. biz görmedik uzun zamandır bir Brezilya teknesi. 6 00:00:35,333 --> 00:00:38,083 Son gelenler Porto Rikolular ya da Guyanalılar vardı. 7 00:00:38,166 --> 00:00:39,500 Hiçbir fikrim yok. 8 00:00:41,083 --> 00:00:42,291 Dostça görünüyorlar. 9 00:00:44,166 --> 00:00:46,208 CIA, FBI, 10 00:00:46,291 --> 00:00:49,041 Interpol'ün de ajanları var dost canlısı görünüyor. 11 00:00:49,125 --> 00:00:52,083 Hadi dostum. Onlar turist. Bunu yüzlerinde görebilirsiniz. 12 00:00:55,458 --> 00:00:56,291 Aşkım. 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,333 Sosyalleşmemiz gerekiyor. 14 00:01:00,208 --> 00:01:02,583 Ben ciddiyim. Çiftlerin sosyal bir hayata ihtiyacı var. 15 00:01:02,666 --> 00:01:05,416 Partilere gidiyorlar, gidiyorlar sinemaya gidiyorlar, dışarıda yemek yiyorlar. 16 00:01:06,000 --> 00:01:09,291 Kuna Kızılderilileriyle takılmazlar veya her gün plaj tenisi oynayın. 17 00:01:09,375 --> 00:01:11,375 - Hayır. - Hayır, ne? 18 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 Hayır. 19 00:01:12,750 --> 00:01:15,125 - Lütfen, hadi. - Hayır. Mümkün değil. 20 00:01:15,458 --> 00:01:17,833 Tokyo, bu bir güvenlik önlemi. 21 00:01:33,208 --> 00:01:35,000 Hey! 22 00:01:36,791 --> 00:01:38,583 Hey! 23 00:01:38,666 --> 00:01:40,708 Merhaba dostlarım! 24 00:01:50,416 --> 00:01:55,458 Rio! Rio! Rio! 25 00:01:55,541 --> 00:01:58,000 Rio! Rio! Rio! 26 00:01:58,083 --> 00:02:01,250 Rio! Rio! Rio! 27 00:02:01,333 --> 00:02:03,500 Rio! Rio! Rio! 28 00:02:03,583 --> 00:02:06,791 Rio! Rio! Rio! 29 00:02:27,291 --> 00:02:29,500 Aníbal Cortés yürüyor 30 00:02:29,583 --> 00:02:31,208 İspanya Bankası'na doğru. 31 00:02:31,291 --> 00:02:37,125 İspanyol polisi bir tanesini teslim ediyor dünyanın en çok aranan kaçaklarından. 32 00:02:37,208 --> 00:02:40,000 44 saat oldu soygunun başlangıcından beri 33 00:02:40,083 --> 00:02:43,875 ve polis pes ederek Cortés'i teslim eder. 34 00:02:43,958 --> 00:02:46,541 Muhtemelen işkence gören adam. 35 00:02:46,625 --> 00:02:49,375 Profesörün çetesi yeniden bir arada. 36 00:02:58,333 --> 00:02:59,958 Rio bankanın kapısında. 37 00:03:00,375 --> 00:03:01,375 Sıra sende. 38 00:03:03,416 --> 00:03:04,250 Kapılar. 39 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Helsinki, 40 00:03:25,500 --> 00:03:27,708 - yeşil ışık. - İlerleyin! 41 00:03:59,708 --> 00:04:02,375 İSPANYA BANKASINDA REHİN DEĞİŞİMİ 42 00:04:34,291 --> 00:04:35,291 Çok yakışıklısın! 43 00:04:36,041 --> 00:04:38,541 Kravatıyla falan çok yakışıklı! 44 00:04:38,625 --> 00:04:41,083 Tek güzel şey bu polis benim için yaptı. 45 00:04:41,166 --> 00:04:42,500 Hayal edebiliyorum. 46 00:04:44,166 --> 00:04:46,333 Kırmızı kazakla çok güzelsin. 47 00:04:48,416 --> 00:04:49,583 Nasılsın? 48 00:04:49,791 --> 00:04:50,916 - Daha iyi. - Evet. 49 00:04:52,000 --> 00:04:54,583 Ne yapıyorsun sen İspanya Bankası'nda mı? 50 00:04:55,791 --> 00:04:56,708 Seni almaya geldik. 51 00:05:01,833 --> 00:05:04,958 Her şey bitti. Evinize dönüyorsunuz arkadaşlar! 52 00:05:05,041 --> 00:05:07,708 Tüm İspanya yanınızda! 53 00:05:08,458 --> 00:05:10,833 Cesur! Çok cesursun! 54 00:05:11,500 --> 00:05:13,708 Merak etme. Artık benimlesin. 55 00:05:18,291 --> 00:05:21,166 Şimdi Suárez'in bize ne söyleyebileceğini görelim. İşte orada. 56 00:05:21,250 --> 00:05:22,541 Suárez, sakin ol! 57 00:05:22,666 --> 00:05:24,750 - Tekrar içeri girmek istiyorum! - Sakin ol. 58 00:05:24,833 --> 00:05:27,875 Bana daha fazla adam ver! Patlayıcılar! Çok yakındık! Onları öldüreceğim! 59 00:05:27,958 --> 00:05:29,666 - Sakin olun lütfen! -Tamayo! 60 00:05:31,291 --> 00:05:32,708 Bu aptal ne yapıyor? 61 00:05:32,791 --> 00:05:35,958 Bu Arturo Roman. Kraliyet Darphanesi'nin eski müdürü. 62 00:05:39,291 --> 00:05:40,333 Kapıları kapatın! 63 00:05:44,916 --> 00:05:46,291 O pislik! 64 00:05:56,083 --> 00:05:58,375 Ateş etmeyin, ateş etmeyin! Ben silahsızım. 65 00:06:01,208 --> 00:06:02,291 Ben Arturo Roman. 66 00:06:04,125 --> 00:06:05,000 Arturito'yu mu? 67 00:07:14,375 --> 00:07:16,666 Büyük bir alkış! Hadi! 68 00:07:23,708 --> 00:07:25,583 Sen Arturo Román'sın, değil mi? 69 00:07:26,375 --> 00:07:27,250 Elbette. 70 00:07:29,583 --> 00:07:31,291 Kitabınızı okudum. 71 00:07:31,708 --> 00:07:34,125 Sen delisin! 72 00:07:35,541 --> 00:07:38,541 Orada olabilirsin. iyi bir hayat yaşamak, 73 00:07:39,416 --> 00:07:41,958 ama sen buradasın lanet aslanın ininde. 74 00:07:46,000 --> 00:07:48,291 Ne büyük bir gürültü biliyor musun? orada mı büyüdün? 75 00:07:48,375 --> 00:07:50,875 Helsi'ye kocaman sarıl! 76 00:07:53,958 --> 00:07:55,916 Savaş delisi olabilirsin Helsinki. 77 00:07:56,458 --> 00:07:58,083 ama sen bir tatlısın! 78 00:07:58,958 --> 00:08:00,583 - MERHABA! - MERHABA! 79 00:08:01,916 --> 00:08:03,208 Sana ne demeliyim? Monica mı? 80 00:08:03,291 --> 00:08:04,791 Hayır, Stokholm. 81 00:08:06,208 --> 00:08:08,375 Tamam aşkım. Erkek kardeş! 82 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 Buraya geri dönmek için ne içtin? 83 00:08:13,208 --> 00:08:15,416 Bir milyonerin hayatı çok sıkıcıdır. 84 00:08:15,500 --> 00:08:16,541 Teşekkürler dostum. 85 00:08:18,291 --> 00:08:19,291 Burada olman, 86 00:08:19,833 --> 00:08:22,333 Kaybettiğin onca şeyden sonra benim için çok şey ifade ediyor. 87 00:08:23,875 --> 00:08:25,166 Ufaklık! 88 00:08:25,458 --> 00:08:28,791 - Ufaklık! Sana bir öpücük vereyim. - Nasılsın güzelim? 89 00:08:29,416 --> 00:08:32,250 Daha mutlu olamazdım seni doğurmuş olsam bile. 90 00:08:32,666 --> 00:08:33,666 Hepiniz harikasınız. 91 00:08:33,750 --> 00:08:37,582 Evet harikayız ama iten kişi us forward senin çirkin kız arkadaşındı. 92 00:08:37,666 --> 00:08:39,082 - Eğer o olmasaydı... - Kes şunu. 93 00:08:39,166 --> 00:08:42,291 Beni bağışlamanız gerekecek. ama... sıra bende. 94 00:08:43,000 --> 00:08:44,207 Kısa süre sonra geri döneceğim. 95 00:08:46,250 --> 00:08:47,166 Nasılsın? 96 00:08:48,083 --> 00:08:49,500 Halotan açısından pozitif. 97 00:08:49,791 --> 00:08:52,750 Ama hiçbir iz yok diğer maddelerden. Biz iyiyiz. 98 00:08:53,333 --> 00:08:57,333 Memnun oldum. Savaşı değil savaşı kazandılar o yüzden neşelen, Tanrı aşkına! 99 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Herkes beni duysun! 100 00:08:59,625 --> 00:09:01,125 Bu operasyon hiçbir zaman gerçekleşmedi. 101 00:09:01,208 --> 00:09:03,000 - Anlaşıldı? - Gerçekten mi? 102 00:09:04,041 --> 00:09:07,125 Burkina Faso komandosu bile değil bizim yaptığımızı yapardı. 103 00:09:07,666 --> 00:09:09,166 Biraz saygı göster. 104 00:09:10,166 --> 00:09:12,250 Bu durum artmayacak. 105 00:09:12,333 --> 00:09:14,916 Kurban yok, 40 rehineyi dışarı çıkardık. 106 00:09:15,000 --> 00:09:17,708 o yüzden olumlu düşünelim ve ilerleyelim. Lütfen. 107 00:09:17,791 --> 00:09:20,833 Evet evet eminim. Bakmak. Çok olumlu. 108 00:09:20,916 --> 00:09:22,791 Sorun şu ki hiçbir zaman ders alamıyoruz. 109 00:09:23,375 --> 00:09:27,083 Bu adam Einstein'a benziyor ve bizim dördümüz GEO'lar bankaya tuvaletten girdi. 110 00:09:27,166 --> 00:09:29,291 Gerekenleri yaptık. 111 00:09:29,375 --> 00:09:31,791 Donanma Mühürleri ne yaptı? Bin Ladin'in aranması sırasında mı? 112 00:09:31,875 --> 00:09:33,958 Ruslar ne yaptı Dubrovka Tiyatrosu'nda mı? 113 00:09:34,041 --> 00:09:35,291 Tam olarak el kitabının söylediği şey. 114 00:09:35,833 --> 00:09:38,541 Bizim için ne kadar sürdü bu kararı vermek için mi? 115 00:09:38,625 --> 00:09:39,916 Yirmi dakika mı? 116 00:09:40,000 --> 00:09:42,500 Çünkü o adamın yılları vardı nasıl yanıt vereceğine karar vermek. 117 00:09:42,583 --> 00:09:45,625 Yaptığımız her hareket, buna nasıl karşı koyacağını biliyor. 118 00:09:45,708 --> 00:09:49,041 Bu operasyonlar her zaman risklidir. Her zaman. 119 00:09:49,250 --> 00:09:52,666 Bizi aydınlatmak istemezsen Risksiz bir teklifle. 120 00:09:53,541 --> 00:09:54,416 Bir değil, 121 00:09:55,416 --> 00:09:57,083 en az üç. 122 00:09:58,208 --> 00:10:00,583 Antoñanzas, bana bir çörek ver. 123 00:10:05,458 --> 00:10:06,291 Mónica. 124 00:10:09,458 --> 00:10:11,416 - Çok güzel görünüyorsun. - Ben Stockholm'üm. 125 00:10:11,750 --> 00:10:12,583 Burada durun. 126 00:10:16,291 --> 00:10:17,166 Gömleğini kaldır. 127 00:10:22,291 --> 00:10:23,125 Kollarınızı kaldırın. 128 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 Neden geldin Arturo? Seni vurabilirlerdi. 129 00:10:29,625 --> 00:10:30,500 Umurumda değil. 130 00:10:31,375 --> 00:10:33,125 Hayatımı umursamayı bıraktım... 131 00:10:33,666 --> 00:10:34,833 her şeyimi kaybettiğimde. 132 00:10:35,333 --> 00:10:37,500 Laura beni terk etti ve çocukları da yanına aldı. 133 00:10:38,208 --> 00:10:40,833 olan bir apartman dairesinde yaşıyorum dolabın içinde bir mutfak. 134 00:10:41,375 --> 00:10:42,250 Konserve ton balığı yiyorum. 135 00:10:43,750 --> 00:10:46,500 Ve hareket halindeki kutular Hala koridordayız ama... 136 00:10:47,250 --> 00:10:49,625 Neyse, bunu aşıyorum. 137 00:10:51,250 --> 00:10:52,750 Yavaş yavaş Arturo. 138 00:10:55,625 --> 00:10:59,000 Dinlemek. Korkunç olduğumu biliyorum sana ve karıma. 139 00:11:00,166 --> 00:11:01,166 Kabul ediyorum. 140 00:11:02,291 --> 00:11:04,291 Sürekli Laura'yı düşünüyorum ama... 141 00:11:04,375 --> 00:11:06,125 Senin hakkında düşündüğüm kadar değil. 142 00:11:06,208 --> 00:11:07,916 Her zaman seni düşünüyorum. 143 00:11:08,291 --> 00:11:09,791 Sen ve oğlumuz hakkında. 144 00:11:11,291 --> 00:11:12,583 Çünkü o bir erkek, değil mi? 145 00:11:12,666 --> 00:11:15,166 Evet, o bir oğlan. Jumper'ı takın. 146 00:11:20,000 --> 00:11:21,458 Seni kaybettiğimi biliyorum Mónica. 147 00:11:23,291 --> 00:11:24,833 Ama oğlumu kaybetmek istemiyorum. 148 00:11:24,916 --> 00:11:27,708 Bunu söylediğin anda onu kaybettin sen onun babası değildin. 149 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 Jumper'ı giy lütfen! 150 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 Ama ne bekliyordun? 151 00:11:33,208 --> 00:11:37,375 Ne kadar zor olduğunu biliyor musun? evli ve üç çocuğu olan bir adamın duyabileceği sözler: 152 00:11:37,625 --> 00:11:40,750 "Testlere bakın. Oğlum senindir." Korkmuştum! 153 00:11:41,541 --> 00:11:43,791 Evet, fena halde korktum. 154 00:11:44,958 --> 00:11:47,125 Kim korkmaz böyle bir şeyle mi? 155 00:11:49,333 --> 00:11:50,916 Ama sadece üç dakikaydı. 156 00:11:51,000 --> 00:11:54,041 Üç dakika. Geçen süre Bu teröristlerin gelmesi için 157 00:11:54,125 --> 00:11:55,833 ve herkese ateş etmeye başlayın. 158 00:11:56,750 --> 00:11:59,958 Sana soruyorum lütfen. Beni o üç dakikayla yargılama. 159 00:12:01,666 --> 00:12:04,500 hiçbir hakkım olmadığını biliyorum birdenbire ortaya çıkmak 160 00:12:06,333 --> 00:12:08,333 ve senden beni rahat bırakmanı istiyorum oğlumun babası. 161 00:12:09,083 --> 00:12:09,958 Biliyorum. 162 00:12:10,916 --> 00:12:13,875 Ama onu görmek istiyorum, hepsi bu. 163 00:12:14,875 --> 00:12:17,708 Bilmiyorum. Ona dokunmak ve nasıl olduğunu bilmek. 164 00:12:18,000 --> 00:12:20,541 Ve yemin ederim nerede olduğu umurumda değil. Brezilya'ya gidebilirim 165 00:12:20,625 --> 00:12:24,041 Romanya, Burma, Tayland... her yerde. 166 00:12:26,125 --> 00:12:28,416 O benim oğlum ve onunla tanışmak istiyorum. 167 00:12:31,791 --> 00:12:32,625 Lütfen. 168 00:12:35,541 --> 00:12:39,041 Onunla tanışmaya hakkın olabilir. ama bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyorum. 169 00:12:43,166 --> 00:12:44,208 Deneyeceğim, tamam mı? 170 00:12:44,750 --> 00:12:45,791 Teşekkür ederim. 171 00:12:46,833 --> 00:12:47,750 Teşekkür ederim. 172 00:12:51,166 --> 00:12:52,833 Bazı şeyler asla değişmez. 173 00:12:58,625 --> 00:12:59,666 Ne? 174 00:13:00,041 --> 00:13:01,875 Bana ne yaptığına bir bak. 175 00:13:01,958 --> 00:13:04,291 - Gerçekten mi Arturo? - Bak beni ne kadar zorluyorsun. 176 00:13:04,375 --> 00:13:06,500 Bu benim üzerimde yarattığın etki. 177 00:13:06,583 --> 00:13:09,500 Bunu masamda yaptığımız zamanı hatırlıyor musun? Bu kadar değişmiş olamazsın. 178 00:13:13,833 --> 00:13:15,583 Bana bir daha dokunursan ölürsün. 179 00:13:16,875 --> 00:13:18,500 Beni iğrendiriyorsun Arturo! 180 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Beni iğrendiriyorsun. 181 00:13:21,791 --> 00:13:24,333 İğrenme mi? Senden iğreniyorum mu? 182 00:13:25,125 --> 00:13:26,041 Film çekmek! 183 00:13:26,166 --> 00:13:30,000 Beni burada vur çünkü eğer vurmazsan, oğlunuzun göreceği tek yüz bu. 184 00:13:30,083 --> 00:13:33,166 Sen ve Denver hapse gireceksiniz uzun zamandır. 185 00:13:33,250 --> 00:13:35,875 Arturito Junior asla bilemeyecek annesinin kim olduğunu. 186 00:13:35,958 --> 00:13:38,625 Ama bana baba diyecek! Ben! 187 00:13:38,708 --> 00:13:42,166 Onun meşru babası! Bu yüzden geldim, anladın mı? 188 00:13:55,166 --> 00:13:57,041 Oğlumun adı Cincinnati. 189 00:13:58,125 --> 00:14:00,250 Ve onu görmeyeceksin senin lanet hayatında! 190 00:14:05,208 --> 00:14:07,666 Helsinki, burada bitirebilir misin? 191 00:14:08,125 --> 00:14:09,125 Arturito. 192 00:14:10,375 --> 00:14:11,333 Sakin ol. 193 00:14:12,500 --> 00:14:15,916 Bilirsin, bir adam bir adamla ilgilenir. 194 00:14:18,416 --> 00:14:20,541 Hadi. Elbiselerini çıkar. 195 00:14:48,416 --> 00:14:50,458 Bu en mutlu anımdı soygunun. 196 00:14:50,875 --> 00:14:53,541 Hatta olabilir hayatımın en mutlu anı. 197 00:14:54,625 --> 00:14:56,250 Fakat mutluluk bir şimşek gibidir. 198 00:14:56,541 --> 00:14:58,708 Bir nefes verme ve ardından 199 00:14:59,208 --> 00:15:00,375 düşersin. 200 00:15:00,875 --> 00:15:04,166 Gökyüzüne dokunduğunuzda, düşüş muazzam. 201 00:15:05,791 --> 00:15:08,500 Hepimiz uçuruma düşüyorduk, 202 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 hatta Profesör. 203 00:15:18,041 --> 00:15:21,000 İlk şey, yapıyoruz yaptığımız hatanın aynısı 204 00:15:21,083 --> 00:15:24,041 önceki soygunda Profesörü yakalamaya çalışan. 205 00:15:24,125 --> 00:15:26,833 O profesyonel bir aldatıcıdır. Stratejileri değiştirmemiz gerekiyor. 206 00:15:26,916 --> 00:15:29,333 odaklanmamız gerekiyor bildiğimiz şey içeride. 207 00:15:30,750 --> 00:15:31,625 Altın. 208 00:15:31,708 --> 00:15:33,750 Eğer nasıl olduğunu çözersek onu çıkarmayı planlıyorlar 209 00:15:33,833 --> 00:15:36,250 o zaman sadece yapabilecekler teslim olmalarını müzakere etmek. 210 00:15:36,333 --> 00:15:39,375 Ve bunu yapmak için, Her rehineyi sorguya çekeceğiz! 211 00:15:39,750 --> 00:15:40,916 Tanrı bile evine gidemiyor. 212 00:15:41,000 --> 00:15:42,708 Çalışıp çalışmadıklarını bilmek istiyorum. 213 00:15:43,500 --> 00:15:45,625 Nasıl çalışıyorlar? Ne kadar süreliğine? 214 00:15:45,708 --> 00:15:47,000 Ne zaman? Ve özellikle... 215 00:15:49,708 --> 00:15:51,416 Bu ikisi kim? 216 00:15:51,500 --> 00:15:53,666 Çünkü yeni üyeler 217 00:15:53,750 --> 00:15:55,791 planın anahtarı. 218 00:15:58,166 --> 00:16:00,458 Ve en önemlisi ödül. 219 00:16:01,500 --> 00:16:04,833 Çünkü fatura veriyorlar. Biz devletiz, hiçbir şey sunmuyor muyuz? 220 00:16:05,416 --> 00:16:08,791 En büyük ödülü istiyorum Batı dünyasının tarihinde. 221 00:16:10,583 --> 00:16:12,583 Tamayo, bahşişin maliyeti nedir? bu sorunu çözer mi? 222 00:16:12,666 --> 00:16:15,000 Bilmiyorum. Üç milyon euro mu? 223 00:16:15,208 --> 00:16:16,250 Daha iyi bir teklif var mı? 224 00:16:16,333 --> 00:16:18,333 - Üç milyon buçuk. - İhale açık! 225 00:16:19,125 --> 00:16:19,958 Martínez. 226 00:16:20,416 --> 00:16:21,916 - Dört milyon mu? - Dört milyon mu? 227 00:16:22,000 --> 00:16:24,125 - Beş milyon! - Kahretsin, evet! Antonionzas mı? 228 00:16:24,208 --> 00:16:25,041 Altı milyon. 229 00:16:26,125 --> 00:16:28,875 Suárez, daha fazlasını teklif edebilir misin? 230 00:16:29,916 --> 00:16:31,916 Altı milyon bir kez gidiyor, iki kez gidiyor... 231 00:16:32,000 --> 00:16:32,875 Sekiz! 232 00:16:33,708 --> 00:16:36,541 Sekiz. Amcıklarımızı yiyecekler. 233 00:16:36,916 --> 00:16:40,875 Bu tutarı yukarı doğru yuvarlarsak on milyon eurodan bahsediyoruz. 234 00:16:41,791 --> 00:16:43,625 Ve bu kadar para 235 00:16:43,708 --> 00:16:46,958 herhangi bir İspanyol'u ikna edebilir annelerini satmak. 236 00:16:48,625 --> 00:16:50,875 Melek? Bana iyi haberler ver. 237 00:16:50,958 --> 00:16:53,333 - Bir şeyimiz var. Görüldüler. - Evet! 238 00:16:53,416 --> 00:16:55,083 Yerel bir Sivil Muhafız seslendi bir uyarı zili. 239 00:16:55,166 --> 00:16:56,958 Alanı daralttık mümkün olduğu kadar. 240 00:16:57,041 --> 00:16:59,833 Belirtilen radyo sinyali hareket ediyorlardı. Buralardalar. 241 00:16:59,916 --> 00:17:01,958 - Neredesin? - Aracena, Huelva. 242 00:17:02,041 --> 00:17:03,625 Bir depoda falan. 243 00:17:04,540 --> 00:17:07,290 Bir minibüs var. Buraya geldiler Albay. 244 00:17:07,375 --> 00:17:09,833 Öyle görünüyor aceleyle oradan vazgeçtiler. 245 00:17:10,375 --> 00:17:11,875 Sizce bu bir tuzak olabilir mi? 246 00:17:11,958 --> 00:17:13,000 Hayır, sanmıyorum. 247 00:17:14,915 --> 00:17:15,833 İçeri giriyorum. 248 00:17:25,165 --> 00:17:27,915 Burada kimse yok. Bekle, bekle. 249 00:17:35,166 --> 00:17:36,041 Kahretsin. 250 00:17:37,041 --> 00:17:40,541 Kahretsin Albay. bu şöyle bir telekomünikasyon merkezi. 251 00:17:40,625 --> 00:17:43,041 Ekranlar var ve radyo cihazları her yerde. 252 00:17:43,500 --> 00:17:45,333 Adli tıp ekibine ve UIT birimine ihtiyacım var. 253 00:17:46,000 --> 00:17:48,958 Dün kaza geçirdiler ve bazı çiftçiler onlara yardım etti. 254 00:17:52,000 --> 00:17:54,458 Kimliklerini doğruladılar Albay. 255 00:17:54,541 --> 00:17:59,083 Güzel, Angel. Orduya güvenebilirsin polis ve herkesi sikeyim. 256 00:17:59,166 --> 00:18:00,291 Av başlıyor. 257 00:18:01,208 --> 00:18:04,208 Sana sahibim, pislik. Sana sahibim. 258 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Albay. 259 00:18:05,666 --> 00:18:07,916 Bana bir helikopter ver. Bu avı ben yöneteceğim. 260 00:18:08,750 --> 00:18:09,583 Hadi yapalım. 261 00:18:13,333 --> 00:18:15,916 müfettiş, Profesörle konuşuyorlar. 262 00:18:18,833 --> 00:18:21,625 Rio, bana cevap vermeni istiyorum mümkün olduğu kadar kesin. 263 00:18:22,500 --> 00:18:23,958 Nerede rehin tutuldunuz? 264 00:18:24,375 --> 00:18:25,291 Bir hücrede. 265 00:18:26,875 --> 00:18:28,041 Çok küçük bir tane. 266 00:18:28,500 --> 00:18:30,875 Bir tabut kadar küçük. Oturamıyordum bile. 267 00:18:31,333 --> 00:18:32,541 Her zaman ayaktaydım. 268 00:18:33,208 --> 00:18:35,541 - Kaç gün? - Bilmiyorum. 269 00:18:36,041 --> 00:18:37,916 Dört beş gün sonra sayımı kaybettim. 270 00:18:39,041 --> 00:18:40,458 Orada doğal ışık yoktu. 271 00:18:42,791 --> 00:18:44,208 Rio, cevap vermeye devam edebilir misin? 272 00:18:46,208 --> 00:18:47,041 Evet. 273 00:18:47,916 --> 00:18:49,583 Sana yemen için ne verdiler? 274 00:18:50,166 --> 00:18:51,958 Bir tür topaklı macun. 275 00:18:52,875 --> 00:18:54,833 Muhtemelen unla yapılmıştır. Ve kahve. 276 00:18:55,500 --> 00:18:56,666 Bol kahve. 277 00:18:57,000 --> 00:18:59,416 Günde otuz, kırk, elli kahve. 278 00:19:00,375 --> 00:19:01,291 Hiperaktiftim. 279 00:19:01,958 --> 00:19:03,416 Uyku yoksunluğu. 280 00:19:04,000 --> 00:19:07,166 Sizce kahve içildi mi? başka bir madde var mı? 281 00:19:07,250 --> 00:19:08,250 Belki. 282 00:19:08,750 --> 00:19:09,666 Tadı berbattı. 283 00:19:10,875 --> 00:19:12,375 Ama bana ilaç verilmişti. 284 00:19:12,875 --> 00:19:15,083 Beni sorgularken beni biraz gaz solumaya zorladılar. 285 00:19:15,166 --> 00:19:16,750 Ne olduğunu bilmiyorum. 286 00:19:17,166 --> 00:19:19,375 Ama en azından, Hücreden çıkabildim. 287 00:19:20,375 --> 00:19:22,083 Hatta bazen oturabiliyordum. 288 00:19:23,000 --> 00:19:25,750 sana izin verdiler mi hücreden çıkmak için... 289 00:19:26,125 --> 00:19:28,333 - başka bir şey yapmak ister misiniz? - Bir bok bile değil. 290 00:19:30,458 --> 00:19:31,375 Beni orada bıraktılar 291 00:19:31,791 --> 00:19:34,250 işememin ardından saatlerce ve pantolonuma sıçtım. 292 00:19:35,791 --> 00:19:36,750 Günler. 293 00:19:37,375 --> 00:19:38,333 Bilmiyorum. 294 00:19:38,416 --> 00:19:40,125 Kendinizi yıkamanıza izin verdiler mi? 295 00:19:42,625 --> 00:19:44,750 En yakın şey şuydu beni hortumla yıkadıklarında. 296 00:19:47,958 --> 00:19:49,041 Nasıldı Rio? 297 00:19:49,916 --> 00:19:52,500 Önce seni zincirlere çırılçıplak asıyorlar. 298 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Daha sonra üzerinize basınçlı hortum kullanıyorlar. 299 00:19:57,250 --> 00:19:59,375 "Bunun bitmesini istiyorsan, 300 00:20:00,875 --> 00:20:02,583 Bize Profesör'ün nerede olduğunu söyle yeter." 301 00:20:04,500 --> 00:20:06,291 Alicia'nın sürekli söylediği şey buydu. 302 00:20:09,458 --> 00:20:12,333 Size yemin ederim Profesör... 303 00:20:14,125 --> 00:20:16,833 Eğer nerede olduğunu bilseydim... 304 00:20:18,875 --> 00:20:20,000 Konuşurdum. 305 00:20:24,750 --> 00:20:25,833 Herkes yapardı, Rio. 306 00:20:27,375 --> 00:20:28,541 Herkes bunu yapardı. 307 00:20:31,500 --> 00:20:33,541 Hayatınız için korktunuz değil miydin? 308 00:20:40,250 --> 00:20:41,916 İspanya'da olmadığımızı biliyordum. 309 00:20:45,125 --> 00:20:46,875 Rüzgârın yönü değiştiğinde 310 00:20:48,375 --> 00:20:51,166 Ezan sesini duyabiliyordum bir camiden. 311 00:20:53,000 --> 00:20:54,958 Tamamen emindim... 312 00:20:57,333 --> 00:21:00,291 beni vuracaklarını ve beni çöle göm. 313 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Her gün. 314 00:21:06,083 --> 00:21:08,666 Merak ederek uyandım eğer o gün benim son günüm olsaydı. 315 00:21:25,958 --> 00:21:27,375 Bunların hepsi bitti, Rio. 316 00:21:30,958 --> 00:21:35,166 Dinlemek. Bana tam olarak ne olduğunu söylemene ihtiyacım var seni oradan çıkardıklarında oldu. 317 00:21:40,708 --> 00:21:41,916 Beni bir uçağa bindirdiler. 318 00:21:43,916 --> 00:21:45,833 İndiğimizde beni bir arabaya bindirdiler. 319 00:21:46,500 --> 00:21:48,583 Ve beni askeri hastaneye götürdüler. 320 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 Peki orada nasıl uyudun? 321 00:21:52,208 --> 00:21:54,083 Hayatımda hiç bu kadar iyi uyumamıştım. 322 00:21:55,625 --> 00:21:57,250 Bana muhteşem bir şeyin fotoğrafını verdiler. 323 00:21:58,625 --> 00:22:00,375 Ve gözlerimi açmadım bu sabaha kadar. 324 00:22:00,958 --> 00:22:02,375 Alicia beni uyandırdı. 325 00:22:04,000 --> 00:22:04,875 Peki ne? 326 00:22:07,041 --> 00:22:08,541 Kırmızı kazağım nerede? 327 00:22:10,000 --> 00:22:12,958 Rio'yu bize teslim ederlerse muhtemelen ona mikrofon takacaklar. 328 00:22:13,041 --> 00:22:16,791 Yani herhangi bir şeyden şüphelenirsek, anahtar kelimeler "hızlı tatil" olacak. 329 00:22:17,666 --> 00:22:18,958 Biraz daha dinlenin. 330 00:22:19,541 --> 00:22:21,000 Sıcak bir banyo yapın. 331 00:22:23,000 --> 00:22:24,666 Kısa bir tatili hak ettin. 332 00:22:31,250 --> 00:22:34,166 Diş implantındaki GPS işaretçisi. 333 00:22:34,250 --> 00:22:38,458 Yağ dokusunun içine gizlenmiş bir mikrofon, kafatasının içinde, herhangi bir yerde. 334 00:22:38,875 --> 00:22:40,250 Boşluğun önemi yok 335 00:22:41,000 --> 00:22:42,666 size onu nasıl çıkaracağınızı öğreteceğiz. 336 00:22:45,291 --> 00:22:47,166 Gönüllü var mı? 337 00:22:50,666 --> 00:22:53,125 Ben değil. Yapamam. 338 00:22:53,208 --> 00:22:55,375 Aptal, sen neşterden korkuyorsun. 339 00:22:55,458 --> 00:22:57,916 Hayır. Prensiplerim var. 340 00:23:01,125 --> 00:23:03,541 Hayvan zulmüne karşıyım. 341 00:23:05,083 --> 00:23:08,458 Ama sen bir askersin. İnsanları öldürüyorsun. Sorun ne? Anlamıyorum. 342 00:23:08,541 --> 00:23:11,083 İnsanlar bir şeydir, hayvanlar başka bir şeydir. 343 00:23:11,708 --> 00:23:13,375 Hayvanları seviyorum. 344 00:23:13,958 --> 00:23:15,791 Hayvan aktivisti katili. 345 00:23:17,833 --> 00:23:21,583 İstediğim şeye inanabilir miyim? yoksa bana söyleyecek misin? 346 00:23:22,166 --> 00:23:23,750 Hayvanları sevmek hakkında? 347 00:23:24,291 --> 00:23:26,041 - Evet. - Evet, evet. 348 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Sana söyleyeceğim. 349 00:23:28,583 --> 00:23:32,583 Eğer bu domuzu gerçekten seviyorsan, açın ve çipi çıkarın. 350 00:23:32,916 --> 00:23:35,416 Ve tüm sevginle onu yersin. 351 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 Bir domuzun ağzını açmayacağım. 352 00:23:40,916 --> 00:23:42,833 - Aynı şeyi oyuncak bebekle de yapacağım. - Hayır, Marsilya. 353 00:23:42,916 --> 00:23:45,208 Bir oyuncak bebek işe yaramaz. Gerçek dokuyu açmalıyız. 354 00:23:45,291 --> 00:23:49,333 Bu en yakın şey bir insan var. 355 00:23:51,291 --> 00:23:52,458 Bir savaşın içindeydim. 356 00:23:53,541 --> 00:23:56,125 Yanımda bir köpekle. 357 00:23:56,625 --> 00:23:58,916 O her zaman benimleydi. 358 00:23:59,958 --> 00:24:02,875 İnsanlar kaçtı. Köpek benimle kaldı. 359 00:24:04,833 --> 00:24:06,291 O günden sonra kendime söz verdim... 360 00:24:07,291 --> 00:24:10,208 - Domuzun kapağını açmayacağım. - Lanet domuzu aç! Sen bir tetikçisin. 361 00:24:11,958 --> 00:24:13,041 Benden uzak dur! 362 00:24:13,791 --> 00:24:18,958 Beni tekrar itersen keseceğim Dokunuz yukarıdan aşağıya doğru açık. 363 00:24:19,541 --> 00:24:20,583 Marsilya. 364 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 Neşter. 365 00:24:23,375 --> 00:24:25,083 - İkiniz de odadan çıkın. - Ben? 366 00:24:25,625 --> 00:24:27,750 Bu onun hatasıydı. Domuzu yarıp açmak istemiyor. 367 00:24:27,833 --> 00:24:28,666 Çıkmak. 368 00:24:28,750 --> 00:24:30,416 - Eğer dışarı çıkarsam, yeneceğim... - Şimdi! 369 00:24:31,041 --> 00:24:31,875 Çok iyi. 370 00:24:31,958 --> 00:24:33,791 - Lanet domuz. - Bu adamlar... 371 00:24:35,791 --> 00:24:37,541 Devam edelim. umrumda değil 372 00:24:37,625 --> 00:24:41,458 kim yapar ama 15 dakikamız var Çipin yerini tespit edip ameliyatı başlatmak için. 373 00:24:43,708 --> 00:24:47,416 Tokyo, Rio'da ameliyat yapana kadar, hepinizin normal bir yaşam sürmeniz gerekiyor. 374 00:24:48,625 --> 00:24:50,833 Normal bir hayat sürün İspanya Bankasını soyarken mi? 375 00:24:51,416 --> 00:24:53,208 Bildiğimizden şüphelenemezler. 376 00:24:53,291 --> 00:24:57,166 Her ne olursa olsun Rio'yla konuşmalısın. etkilenmeden konuşmanız gerekir. 377 00:24:58,000 --> 00:25:02,166 Ne kadar özlediğinizden bahsedin Birbirinize ve doğal hissettiren şeyi yapın. 378 00:25:03,958 --> 00:25:05,708 Öneriyor musun Onunla yatmalı mıyım? 379 00:25:07,875 --> 00:25:09,541 Çünkü Rio'nun ihtiyacı olan şey sarılmak. 380 00:25:10,541 --> 00:25:11,583 İyi bir sikiş değil. 381 00:25:12,750 --> 00:25:16,125 Polis çift olduğunuzu biliyor ve aylardır birbirinizi görmüyorsunuz. 382 00:25:16,916 --> 00:25:18,500 Erişime sahip olduklarını düşünmeleri çok önemli 383 00:25:18,583 --> 00:25:20,583 gizliliğinize böylece hiçbir şeyden şüphelenmeyecekler. 384 00:25:23,041 --> 00:25:23,916 Tokyo. 385 00:25:26,458 --> 00:25:27,333 Tokyo. 386 00:25:30,666 --> 00:25:32,500 Yapmaları gerekeni yapacaklar. 387 00:25:58,916 --> 00:26:02,375 Gerçekten mi? Bu gerçekten gerekli miydi? 388 00:26:02,458 --> 00:26:05,916 O zavallı çocuğu iki ay boyunca alıkoydular bir delikte hiç uyumadan, 389 00:26:06,041 --> 00:26:07,666 sıçıyor ve kendine kızıyor. 390 00:26:08,041 --> 00:26:11,000 İdam cezasına çarptırıldığını düşünüyordu şimdi de onu bu şekilde mi kullanıyorsun? 391 00:26:11,083 --> 00:26:14,458 almanın tam zamanı Temel bir avantaj Raquel. 392 00:26:14,541 --> 00:26:16,166 Bütün bu savaşın temeli! 393 00:26:16,250 --> 00:26:20,541 Mikrofonları ve işaretçileri kontrol etmek için ona implante etmiş olabilirler. 394 00:26:20,625 --> 00:26:23,750 Eğer sikişmeleri gerekiyorsa, olmasalar bile bunun havasında olmaları gerekir. 395 00:26:23,833 --> 00:26:26,041 Farkında bile değildin Tokyo cevap vermedi. 396 00:26:26,125 --> 00:26:27,916 Sen ondan daha çok şikayet ediyorsun. 397 00:26:34,000 --> 00:26:36,375 Sorun şu ki buradayım. Değil mi? 398 00:26:36,458 --> 00:26:39,416 Ve bunu yalnız yapmayı tercih edersin. Yalnız bir kurt gibi. 399 00:26:41,291 --> 00:26:42,833 O halde bir kereliğine açık olalım. 400 00:26:43,166 --> 00:26:44,416 Neler oluyor? 401 00:26:44,583 --> 00:26:47,083 Sergio, bana bak. Neler oluyor? 402 00:26:48,291 --> 00:26:51,208 - Naber? - Çeteye ihanet ediyormuşum gibi hissediyorum. 403 00:26:52,583 --> 00:26:53,458 Ne? 404 00:26:54,375 --> 00:26:55,875 saygısızlık ediyorum... 405 00:26:57,083 --> 00:26:57,916 soygun. 406 00:26:59,333 --> 00:27:02,291 Kardeşim karışabilir tüm bunlarla bir ilişki kuramıyorum. 407 00:27:02,375 --> 00:27:05,416 Bunu imkansız buluyorum. Yapamam Raquel. Ben bir satranç oyuncusuyum. 408 00:27:05,500 --> 00:27:09,250 Bobby Fischer asla Spassky ile yüzleşmezdi yanında kız arkadaşıyla birlikte. 409 00:27:10,250 --> 00:27:11,916 Ben kimsenin sevgilisi değilim. 410 00:27:13,000 --> 00:27:16,375 Buradayım çünkü polisi tanıyorum senden çok daha iyi 411 00:27:16,458 --> 00:27:18,625 ve çok daha iyi bu çetedeki herkesten daha 412 00:27:18,708 --> 00:27:21,583 Protokolleri biliyorsun ve müzakereler, tıpkı benim yaptığım gibi. 413 00:27:23,125 --> 00:27:24,625 Bu maçta seni yendim Raquel. 414 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Bu oyunda beni yendin mi? 415 00:27:37,208 --> 00:27:38,583 Aptal olmalıyım. 416 00:27:40,916 --> 00:27:42,916 Aşık olduğumuzu sanıyordum. 417 00:27:48,208 --> 00:27:51,666 Bakmak. Annem ve kızım Filipinler'deler. 418 00:27:51,750 --> 00:27:53,666 Polis onları arıyor. 419 00:27:53,750 --> 00:27:55,500 Gelmeni ben istemedim. 420 00:28:06,541 --> 00:28:08,583 Bu sadece intikam değil mi? 421 00:28:09,375 --> 00:28:10,625 Filipinler'den beri. 422 00:28:11,166 --> 00:28:14,166 Uyandığın o gecelerden beri kardeşini hayal ediyorsun 423 00:28:15,416 --> 00:28:19,708 Ve Rio sadece mükemmel bir bahane Berlin'in intikamını almak için. Değil mi? 424 00:28:21,083 --> 00:28:22,458 Ama ne biliyor musun? 425 00:28:25,916 --> 00:28:27,791 Sen zaten hayatımı mahvettin. 426 00:29:13,708 --> 00:29:16,083 HİÇBİR ŞEY SÖYLEME 427 00:29:18,416 --> 00:29:21,000 SİZE MİKROFON YERLEŞTİRDİLER 428 00:29:25,791 --> 00:29:28,458 BENİ TAKİP EDİN 429 00:29:31,125 --> 00:29:33,125 Sizce iç çamaşırım ne renk? 430 00:29:33,625 --> 00:29:34,625 Bordo. 431 00:29:34,708 --> 00:29:35,541 Siyah. 432 00:29:36,125 --> 00:29:37,375 Ve onları her zaman giymezsin. 433 00:29:37,708 --> 00:29:38,541 Ne? 434 00:29:42,166 --> 00:29:43,125 Bingo. 435 00:29:47,041 --> 00:29:48,583 Antoñanzas, bir şeyler mi oluyor? 436 00:29:49,333 --> 00:29:50,166 Hayır efendim. 437 00:29:51,833 --> 00:29:54,791 SİZE AMELİYAT YAPACAĞIZ 438 00:30:13,916 --> 00:30:17,083 Rio ve ben her zaman sikişirken dürüst. 439 00:30:18,000 --> 00:30:20,291 Ama her zaman istemezsiniz gerçeği duymak için. 440 00:30:20,791 --> 00:30:21,666 Tokyo... 441 00:30:25,875 --> 00:30:27,125 Senin yanında olamam. 442 00:30:32,250 --> 00:30:33,625 Bunun üzerinde çok düşündüm... 443 00:30:36,666 --> 00:30:39,125 ve seni her zaman takip ettiğimi fark ettim 444 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 bir kucak köpeği gibi. 445 00:30:42,625 --> 00:30:44,875 O hücrede güçlü olduğumu öğrendim. 446 00:30:45,875 --> 00:30:47,000 Daha önce korkuyordum. 447 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Sensiz bir hayattan korktum. 448 00:30:51,750 --> 00:30:53,750 Adada, üç gün sonra... 449 00:30:55,083 --> 00:30:57,833 Aklımı kaçırmıştım. Bu berbat bir duygu. 450 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 Bir daha öyle olmak istemiyorum. 451 00:31:03,166 --> 00:31:04,375 Rio. 452 00:31:04,833 --> 00:31:06,125 Tokyo, buna ihtiyacın var. 453 00:31:06,500 --> 00:31:07,875 - Hayır. - Evet. Üzgünüm. 454 00:31:07,958 --> 00:31:11,041 Gerçekten öyleyim ama yaşamak istemiyorum hız treninde. 455 00:31:14,208 --> 00:31:15,625 Düşüşüm böyle başladı. 456 00:31:16,041 --> 00:31:18,125 Birden kendimi petrol tankeri gibi hissettim 457 00:31:18,208 --> 00:31:20,541 dünyanın sonuna ulaşan ve uçuruma düşer. 458 00:31:20,625 --> 00:31:22,291 Ve düşerken, 459 00:31:22,791 --> 00:31:24,458 yalnızca yukarıya bakabilirsiniz 460 00:31:25,416 --> 00:31:28,500 ve en çok neyi sevdiğinizi görün gittikçe küçülüyor. 461 00:31:33,416 --> 00:31:34,708 Bilseydim 462 00:31:34,791 --> 00:31:36,791 bu bizim son sevişmemiz olacaktı 463 00:31:36,875 --> 00:31:38,833 Buna izin vermezdim sonuna ulaşmak için. 464 00:31:40,208 --> 00:31:42,083 Kimseyi sevmedim sanki seni sevdim. 465 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Ve bu çok fazla değil, 22 yaşındayım. 466 00:31:46,708 --> 00:31:48,708 Ama 70 yaşıma geldiğimde de bu geçerli olacak. 467 00:32:01,125 --> 00:32:02,750 Rio, beni bırakma lütfen. 468 00:32:03,625 --> 00:32:05,250 Lütfen beni bırakma. 469 00:32:05,791 --> 00:32:07,375 Beni duyuyor musun? Beni bırakma. 470 00:32:08,791 --> 00:32:09,625 Beni bırakma. 471 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 Şuraya geçeceksiniz: benden daha iyi biri. 472 00:32:13,125 --> 00:32:14,500 Çok ateşlisin. 473 00:32:14,708 --> 00:32:15,916 - Ve sen zenginsin. - Hayır. 474 00:32:16,000 --> 00:32:17,708 Ve birkaç yıl sonra tekrar buluşacağız. 475 00:32:17,791 --> 00:32:20,666 Ve iki ya da üç çocukla birlikte olacağım ve alışveriş torbaları. 476 00:32:21,166 --> 00:32:22,166 Ve sen olacaksın... 477 00:32:22,458 --> 00:32:24,833 büyüleyici bir üstü açık arabada 478 00:32:24,916 --> 00:32:27,125 Brezilyalı ateşli siyah bir adamla. Evet. 479 00:32:27,958 --> 00:32:30,166 Ve şarap içeceğiz ve buna gülüyorum. 480 00:32:30,250 --> 00:32:32,375 Seninle adaya geri dönmek istiyorum. 481 00:32:34,458 --> 00:32:35,666 Lütfen, hayır. 482 00:32:54,166 --> 00:32:56,500 Albay, Bir drone Profesörün yerini tespit etti. 483 00:32:56,875 --> 00:32:57,958 - Sinyali var mı? - Evet. 484 00:32:58,041 --> 00:32:59,166 Ekrana koyun. 485 00:33:00,208 --> 00:33:03,041 Albay Tamayo konuşuyor. Kopyalıyor musun? Yaklaşın. 486 00:33:03,125 --> 00:33:04,333 ACİL DURUM 487 00:33:29,708 --> 00:33:31,083 Evet. Yaklaşın. 488 00:33:46,166 --> 00:33:47,708 Yaklaşın. Daha yakın! 489 00:33:47,791 --> 00:33:49,250 - Hazır mısın? - Ben hazırım. 490 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 Hayır, hayır. 491 00:33:58,375 --> 00:34:01,916 Bok. Yukarı çık, kahretsin, yukarı çık! Hangi çıkışı yapacağını görmek istiyorum. 492 00:34:02,000 --> 00:34:03,666 O yolun sonunu bulun. 493 00:34:42,250 --> 00:34:44,625 seninle bu konuda konuşmam lazım kaçış protokolü. 494 00:34:44,708 --> 00:34:46,958 Şu aptal pijamalarını çıkar. 495 00:34:54,583 --> 00:34:58,333 - Evet. Protokolün bekleyebileceğini düşünüyorum. - Hayır, bana anlat. 496 00:34:59,375 --> 00:35:00,833 Şöyle al... 497 00:35:01,458 --> 00:35:05,875 Baskı altında bir çeşit iş eğitimi. 498 00:35:09,166 --> 00:35:10,083 Çok iyi. 499 00:35:10,708 --> 00:35:11,625 Birinci nokta. 500 00:35:12,708 --> 00:35:13,541 Dağılım. 501 00:35:14,291 --> 00:35:16,541 Eğer konumlanırsak, 502 00:35:16,625 --> 00:35:18,625 iki kat fırsatımız olacak 503 00:35:18,708 --> 00:35:21,625 eğer ayrılırsak ve bunu yapmak zorundayız... 504 00:35:22,250 --> 00:35:23,333 çok hızlı. 505 00:35:26,833 --> 00:35:27,666 Raquel. 506 00:35:28,833 --> 00:35:29,916 Dikkat olmak. 507 00:35:30,500 --> 00:35:31,875 Seni yakalarlarsa öldüreceğim. 508 00:36:10,541 --> 00:36:12,125 Çok iyi bir nokta. 509 00:36:12,500 --> 00:36:13,750 Ve ikinci nokta. 510 00:36:14,416 --> 00:36:15,416 İkinci nokta mı? 511 00:36:17,375 --> 00:36:19,958 İkinci noktayı duymuyorum Profesör. 512 00:36:23,500 --> 00:36:25,541 İkinci nokta. Acil durum çantalarında, 513 00:36:26,125 --> 00:36:28,625 para getirmeliyiz 514 00:36:28,875 --> 00:36:31,041 kamuflaj ağı, 515 00:36:31,708 --> 00:36:33,333 termal battaniye, 516 00:36:33,791 --> 00:36:35,666 - bir silah. - Bir silah. 517 00:36:35,750 --> 00:36:38,750 Ve en az 72 yıl hayatta kalabilmek için su... 518 00:36:43,500 --> 00:36:44,916 Yetmiş iki saat. 519 00:36:45,458 --> 00:36:47,541 İkinci noktanın adı ne? 520 00:36:47,625 --> 00:36:49,125 Her şeye bir isim veriyorsun. 521 00:36:49,750 --> 00:36:51,041 Merkez üssü. 522 00:36:55,208 --> 00:36:57,416 Herkesin aklında 523 00:36:57,916 --> 00:37:03,333 sabit bir fikir var kaçak kaçıyor. 524 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Ama kaçmayacağız. 525 00:37:06,250 --> 00:37:07,375 Orada kalacağız. 526 00:37:08,125 --> 00:37:11,041 Ne olursa olsun susmayacağız 527 00:37:11,500 --> 00:37:14,583 500 metrelik bir yarıçap içinde 528 00:37:14,666 --> 00:37:16,875 Nerede tespit edilirsek edelim. 529 00:37:17,416 --> 00:37:20,041 - Merkez üssü. - Merkez üssü. Çok güzel. 530 00:37:20,125 --> 00:37:23,208 Onlardan birkaç metre uzakta olacağız ama bizi görmeyecekler 531 00:37:23,291 --> 00:37:27,791 saklanmamız şartıyla ilk dört dakika. 532 00:37:27,875 --> 00:37:29,541 Nasıl saklanacağız? 533 00:37:29,625 --> 00:37:31,708 Yerden yedi veya sekiz metre yüksekte. 534 00:37:31,791 --> 00:37:32,958 Bir ağacın tepesinde. 535 00:37:35,583 --> 00:37:39,708 Aynı gizleme tekniğini kullanacağız keskin nişancı olarak. 536 00:37:39,791 --> 00:37:41,666 Mükemmel bir kamuflaj. 537 00:37:41,750 --> 00:37:42,791 Ders bitti. 538 00:38:03,500 --> 00:38:05,416 Raquel, çoktan yerini almış olmalısın. 539 00:38:05,500 --> 00:38:07,125 Biliyorum ama bir sorunum var. 540 00:38:08,958 --> 00:38:09,791 Sorun nedir? 541 00:38:13,291 --> 00:38:15,250 Askerler var. Yeterli zamanım olmayacak. 542 00:38:15,333 --> 00:38:16,833 Hayır. Plana sadık kal. 543 00:38:20,250 --> 00:38:21,166 Raquel! 544 00:38:22,458 --> 00:38:23,291 İşte oradalar! 545 00:38:23,375 --> 00:38:24,291 Yaklaşın. 546 00:38:44,875 --> 00:38:46,083 Bok! 547 00:38:46,541 --> 00:38:48,166 Adli tıp ekibinin orada olmasını istiyorum! 548 00:38:48,250 --> 00:38:50,083 Onları iç çamaşırlarıyla yakaladık. beyler. 549 00:38:50,166 --> 00:38:53,041 Eminim ki ambulans delillerle doludur. Hadi! 550 00:39:30,500 --> 00:39:34,666 Raquel, iki kilometre uzaktayım merkez üssünün batısında. 551 00:39:34,750 --> 00:39:38,250 Her yerde askeri görevliler var. Ağacın tepesine çıktın mı? 552 00:39:38,333 --> 00:39:41,041 - Hayır, doğaçlama yapmak zorunda kaldım. - Ne? 553 00:39:41,125 --> 00:39:43,625 400 metre güneyde bir çiftlik var konumunuzdan. 554 00:39:43,708 --> 00:39:45,541 Hayır. Kontrol edecekleri ilk yer orası. 555 00:39:45,625 --> 00:39:48,666 - Başka seçeneğim yok. -Raquel mi? 556 00:40:06,875 --> 00:40:09,000 İçişleri Bakanlığı az önce duyurdu 557 00:40:09,083 --> 00:40:10,958 tarihteki en büyük ödül. 558 00:40:11,041 --> 00:40:15,375 Herhangi bir bilgi için on milyon euro Bu, Profesörün yakalanmasına yardımcı olur 559 00:40:15,458 --> 00:40:17,125 veya soygunu ortadan kaldırın. 560 00:40:17,416 --> 00:40:21,625 Kamu desteği bunlardan biridir polisin en büyük endişelerinden... 561 00:40:22,500 --> 00:40:24,083 Her rehine şunu söylüyor... 562 00:40:25,875 --> 00:40:29,500 Bu adam ona yardım etmek için birkaç kişiyi rehin aldı. 563 00:40:29,875 --> 00:40:33,250 çalışacaklarını söyledi 65 dereceden fazla. 564 00:40:35,125 --> 00:40:36,416 Altını eritiyorlar. 565 00:40:37,083 --> 00:40:38,250 Altını eritmek mi? Nasıl? 566 00:40:38,958 --> 00:40:42,250 Siktir, Sierra. Ne kurdular orada mı? Lanet bir demirhane mi? 567 00:40:42,416 --> 00:40:45,416 Endüstriyel fırın daha küçüktür bulaşık makinesinden daha. 568 00:40:45,500 --> 00:40:47,416 Ordu kamyonlarıyla bankaya girdiler. 569 00:40:47,541 --> 00:40:48,625 Siktir et beni! 570 00:40:50,000 --> 00:40:52,708 Ulusal rezervi eritiyorlar! Neden? 571 00:40:52,791 --> 00:40:55,791 Bunu çıkarmak için, ekstraksiyonu kolaylaştırır. 572 00:40:56,166 --> 00:40:58,166 İstedikleri şekilde şekillendirebilirler. 573 00:40:58,250 --> 00:40:59,708 Kanalizasyondan geçirebilirler 574 00:40:59,791 --> 00:41:02,750 ya da zeplinleriyle dışarı çıkarın altın taneleri şeklinde. 575 00:41:03,583 --> 00:41:04,458 Bilmiyorum. 576 00:41:06,958 --> 00:41:09,666 Planınıza göre ilerleyelim. Altının peşindeyiz. 577 00:41:09,833 --> 00:41:11,833 Bir tahıl bile çıkarmayacaklar! 578 00:41:24,500 --> 00:41:27,291 Beyler, buralarda olmalılar. 579 00:41:27,833 --> 00:41:30,166 Köpeklerin örnekleri koklamasını sağlayın minibüste bulduk. 580 00:41:30,333 --> 00:41:33,583 Bütün ormana bakın! çevrilmemiş taş bırakmayın! 581 00:41:34,416 --> 00:41:37,291 Bulduğunuz her bina, iyice araştırın! Tamam aşkım? 582 00:41:37,625 --> 00:41:38,625 Hadi gidelim! 583 00:43:55,583 --> 00:43:58,083 Altyazı çevirisi Carolina Daza'dan